The headline
How much the AI output needed changing
Of everything the AI translated this cycle, this is the share a linguist had to genuinely change. As the glossary, the AI instructions and the style guide improve, this share should fall. It is shown per language, because the four behave differently and an average would hide that.
The record so far
Every cycle since the programme started
Share of segments needing a real edit, by cycle
Hover any cell for the exact figure.
Where the errors are
What kind of errors they are
Real errors by category
Ranked by how often they occur. Bars are split by language.
What we changed
What we changed, and whether it works
| Change | Language | Type | Live since | Status |
|---|
Rules that cannot be checked this way
Some changes are matters of judgement rather than a right answer we can search for. These are assessed in the monthly review instead.
For the Sinch team
Where the English source can help
| Item | Type | Example | Raised | Open |
|---|
Coverage
What these numbers are based on
How much material sits behind this cycle, so you can judge how much weight the figures above carry.
AI models and spend
What the AI costs, and what it buys
AI spend per month
Split between the AI Proofreader and the translation step (including suggestions in the editor). Hover a bar for the figures.
Price per 1,000 words, and the same words translated by people